5. Il programma finito e l’anteprima

Tamara

Dopo aver registrato tutte le scene della moderazione nello studio TV, rimaneva da tagliare e ricomporre in un’unica trasmissione la moderazione ed i vari reportage. Non solo per questo ci è voluto tempo e pazienza, ma anche per la revisione dei reportage e dei video nei quali abbiamo dovuto inserire tutte le fonti per garantire che i diritti d’autore fossero rispettati.

Abbiamo fissato il martedì 12 luglio 2016 come data per la presentazione della trasmissione al pubblico. Per questo la signora Stickdorn ha inviato a nome di tutto il corso un’e-mail di invito a studenti, colleghi e professori interessati dell’università, mentre noi abbiamo cercato di raggiungere tutti i nostri amici e conoscenti su Facebook.

Come ultimo passo prima della chiusura del progetto abbiamo anche fissato il titolo della trasmissione “Conosci il paese dove fioriscono i meli?” che è chiaramente legato alla poesia di Goethe, una parte integrante della nostra trasmissione. Dopodiché anche i titoli di coda hanno richiesto un duro lavoro, perché abbiamo dovuto rielencare tutti gli enti, le persone e le istituzioni che ci hanno aiutato in un modo o nell’altro, senza dimenticare nessuno.

La presentazione finale che ha avuto luogo allo studio TV è stata un grande successo. Siamo riusciti ad attirare un pubblico misto, non solo per età ma anche per livelli linguistici molto differenti. All’inizio la signora Stickdorn ha dato il benvenuto a tutti e ha ringraziato alcune persone il cui aiuto è stato essenziale per la riuscita del progetto. Anna è stata bravissima a improvvisare la traduzione in tedesco di quello che diceva la professoressa in italiano. Poi Alessia e Philipp hanno moderato l’inizio della serata, raccontando delle fasi del progetto e spiegando un po’ i nostri modi di procedere. Dopo i circa 40 minuti del filmato, che hanno rispecchiato tutto il lavoro di questo semestre estivo, le persone presenti all’evento sono rimaste entusiaste.

 

Anna

La sera del giorno 12 luglio 2016 abbiamo presentato la nostra trasmissione al pubblico. Nello Studio TV dell’università, dove avevamo lavorato per girare la maggior parte delle parti di moderazione per il programma, si sono incontrati molti dei nostri amici e anche altri docenti di lingue che avevamo invitato per presentargli il nostro lavoro. Dopo qualche parola di ringraziamento da parte della nostra docente Valentina Stickdorn, Alessia e Philipp hanno spiegato in modo succinto ma vivace come è nato questo progetto e la prima puntata di In Medias Tres. La trasmissione ha una durata di quasi 40 minuti, è veramente lunga, però sono sicura che è piaciuta a tutti.

 

Julia

Secondo me questa è stata la fase più intensa per tutto il gruppo. Dopo tutta l’organizzazione e la raccolta del materiale avevamo tutti una certa ambizione di creare una bella trasmissione che rispecchiasse l’intenso lavoro e il nostro interesse personale per il tema. Siccome c’erano anche parti nelle quali degli intervistati parlavano tedesco, era necessario aggiungervi i sottotitoli con la traduzione italiana affinché potesse capire anche chi non sa il tedesco. Fare ciò si è rivelato più difficile di quanto credessimo, ma alla fine, grazie alla nostra docente, siamo riusciti a crearli. Le parti che dovevano essere moderate le abbiamo registrate in un pomeriggio di intenso lavoro allo studio TV. È stata un’esperienza particolare specialmente per Tamara e me, che eravamo state scelte dal gruppo per moderare la trasmissione. Ci sono varie cose che si devono tenere presenti quando si fa la moderatrice.
Gli ultimi passi del nostro progetto consistevano nel redigere gli inviti (per esempio alla Magnifica Rettrice dell’Università, alla direzione del Centro Linguistico e, ovviamente a tutti gli studenti che studiano l’italiano) o i ringraziamenti  (per esempio per le persone del supporto tecnico o dei vari enti e aziende italiane che avevano gentilmente messo a disposizione materiale come statistiche o video). Senza il loro aiuto non sarebbe stato possibile realizzare un tale progetto.
Per la presentazione della nostra trasmissione televisiva al pubblico, abbiamo riservato lo studio TV. Prima di dare il via all’anteprima Alessia e Philipp, parlando a ruoli alterni in italiano e tedesco, hanno raccontato agli ospiti in sala come si produce una trasmissione, presentando anche in maniera scherzosa gli alti e i bassi del nostro fantastico lavoro di squadra.